od používateľa log » 13 Okt 2017, 12:56
Hosť napísal:Ako sa hebrejsky či aramejsky povie piatok?.
Neviem, ved ja sa nehram na prekladatela. Ty sa na neho hras. Preco sa ma pytas na piatok ? Ja neviem hebrejsky, Ty tvrdis, ze je preklad nespravny, ja netvrdim nic. Myslel som, ze to mas niecim podlozene, ale teraz vidim, ze nemas, Ty dokonca nevies, ze v hebrejcine je slovo pre kalendarny siedmy den to iste slovo ako pre pre "shabat" a dokonca si si ani nevsimol ze slovenske "sobota" je iba skomolene slovo shabat.
Myslel som ze prides s nejakym rozborom biblickych textov a ze sa naucime nieco nove, dufal som, ze nam na hebrejskom texte ukazes, ako sa da rozlisit sobota od inych sviatkov slavenych v iny kalendarny den, skoda ze som sa mylil.
[quote="Hosť"]Ako sa hebrejsky či aramejsky povie piatok?.[/quote]
Neviem, ved ja sa nehram na prekladatela. Ty sa na neho hras. Preco sa ma pytas na piatok ? Ja neviem hebrejsky, Ty tvrdis, ze je preklad nespravny, ja netvrdim nic. Myslel som, ze to mas niecim podlozene, ale teraz vidim, ze nemas, Ty dokonca nevies, ze v hebrejcine je slovo pre kalendarny siedmy den to iste slovo ako pre pre "shabat" a dokonca si si ani nevsimol ze slovenske "sobota" je iba skomolene slovo shabat. :O Myslel som ze prides s nejakym rozborom biblickych textov a ze sa naucime nieco nove, dufal som, ze nam na hebrejskom texte ukazes, ako sa da rozlisit sobota od inych sviatkov slavenych v iny kalendarny den, skoda ze som sa mylil.
