od používateľa Reader5 » 27 Feb 2016, 19:43
ambassador napísal:Reader5 napísal:Ahojte.
Dlho som mal problém s čítaním novozákonných listov, hlavne Pavlových, z bežných prekladov - Roháček, Ekumenický, Evanjelický ...
Zdalo sa mi to dosť komplikované, až nezrozumiteľné, unikala mi myšlienka autora. Potom som ale objavil voľnejší preklad Nádej pre každého. Stal sa zázrak, dokázal som prečítať celý list (nejaký) na jeden raz a dokonca som mohol jasne sledovať, čo chce autor povedať a o čo mu ide. Ak sa mi nejaký verš nezdal, pozrel som si ho pre istotu v tých bežných prekladoch. Takže ak máte problém napr. s Pavlovými listami, vrele odporúčam Nádej pre každého.
Dokázal by jsi se podělit k jakému pochopení tě to přivedlo?
Ambassador, dik za otazku.
Jedna z oblastí. v ktorej mi to pomohlo:
Priemerný adventista (ako napr. ja), nemá kompletnú predstavu o obsahu Pavlových listov, ale pozná len niektoré verše, ktoré cirkev používa na podporu tém, ktoré sú pre cirkev dôležité, napr. desatoro (Rim 7,12), sobota (Žid 4,9), desiatky (1 Kor, 9,14), zdravý životný štýl (1 Kor 6,19), alkohol (Ef 5,18) ...
Jednoducho, keď čítam štandardný preklad (Roháček, ekumenický), tak mi hneď pri čítaní naskakujú tieto naučené asociácie a bráni mi to pochopiť skutočný zamýšľaný význam.
Ale ak čítam ten parafrázovaný preklad, tam sa vlastne tie naučené znenia konkrétnych veršov nevyskytujú, takže môžem vnímať význam z iného pohľadu, a to ma obohacuje ...
[quote="ambassador"][quote="Reader5"]Ahojte.
Dlho som mal problém s čítaním novozákonných listov, hlavne Pavlových, z bežných prekladov - Roháček, Ekumenický, Evanjelický ...
Zdalo sa mi to dosť komplikované, až nezrozumiteľné, unikala mi myšlienka autora. Potom som ale objavil voľnejší preklad Nádej pre každého. Stal sa zázrak, dokázal som prečítať celý list (nejaký) na jeden raz a dokonca som mohol jasne sledovať, čo chce autor povedať a o čo mu ide. Ak sa mi nejaký verš nezdal, pozrel som si ho pre istotu v tých bežných prekladoch. Takže ak máte problém napr. s Pavlovými listami, vrele odporúčam Nádej pre každého.[/quote]
Dokázal by jsi se podělit k jakému pochopení tě to přivedlo?[/quote]
Ambassador, dik za otazku.
Jedna z oblastí. v ktorej mi to pomohlo:
Priemerný adventista (ako napr. ja), nemá kompletnú predstavu o obsahu Pavlových listov, ale pozná len niektoré verše, ktoré cirkev používa na podporu tém, ktoré sú pre cirkev dôležité, napr. desatoro (Rim 7,12), sobota (Žid 4,9), desiatky (1 Kor, 9,14), zdravý životný štýl (1 Kor 6,19), alkohol (Ef 5,18) ...
Jednoducho, keď čítam štandardný preklad (Roháček, ekumenický), tak mi hneď pri čítaní naskakujú tieto naučené asociácie a bráni mi to pochopiť skutočný zamýšľaný význam.
Ale ak čítam ten parafrázovaný preklad, tam sa vlastne tie naučené znenia konkrétnych veršov nevyskytujú, takže môžem vnímať význam z iného pohľadu, a to ma obohacuje ...
