The Clear Word - adventistická biblia

[Ypso]

Vedeli ste, že aj adventisti majú svoju vlastnú Bibliu?
Jej názov je „The Clear Word“ (pôvodne vydaná v roku 1994 pod názvom „The Clear Word Bible“), čo sa dá preložiť ako „Jasné slovo“.
Jej autor Jack J. Blanco, bývalý dekan Fakulty náboženstva na Southern Adventist University, prepísal celú Bibliu tak, že priamo do textu včlenil výklady od E. Whiteovej. Tieto poznámky a vsuvky nie sú uvedene niekde na okraji alebo pod čiarou, ako to býva pri bežných študijných Bibliách, ale sú vmiešané do textu bez akéhokoľvek označenia. Týmto nešťastným prístupom je znehodnotená každá stránka. The Clear Word je úplne nepoužiteľná pre každého, kto by chcel zistiť čo hovorí Biblia. Čitateľ totiž vôbec nevie, či práve číta biblický text, alebo len vloženú cudziu myšlienku.
J. Blanco označuje knihu ako osobnú devocionálnu cvičebnicu. Je obľúbená u laickej adventistickej verejnosti (najmä v USA). Vydalo ju adventistické nakladateľstvo Review & Herald.

Zopár príkladov pre porovnanie:
Gen 3,6:
Biblia: „Žena videla, že by bolo dobré jesť zo stromu, lebo strom je na pohľad lákavý a na získanie múdrosti vábivý. Vzala z jeho ovocia, jedla, potom dala aj svojmu mužovi, ktorý bol s ňou, a jedol aj on.“
The Clear Word: "Keď Eva pozorovala hada, ako jedol chutné ovocie, zrazu pocítila silnú túžbu ochutnať ho tiež. Natiahla ruku a dotkla sa ovocia, ale nič sa nestalo. Potom si ho vzala, zahryzla doň a okamžite pocítila príval energie. Vzrušená si vzala ďalšie ovocie a bežala hľadať svojho manžela. Keď ju Adam uvidel, vycítil, čo urobila. Ale v rumencoch svojho vzrušenia vyzerala krajšie ako kedykoľvek predtým. Nemohol zniesť myšlienku, že by mal žiť bez nej, a tak si vzal ovocie a tiež ho zjedol."

Gen 19,26a:
Biblia: „Lótova žena sa obzrela ... „
The Clear Word: „Lótova manželka, ktorá túžila po živote v Sodome, sa obzrela späť ...“

Gen 22,9:
Bibla: „ Keď došli na miesto, o ktorom im povedal Boh, Abrahám tam postavil oltár, naukladal naň drevo, zviazal syna Izáka a položil ho na oltár, na drevo.“
The Clear Word: „Nakoniec sa dostali na vrchol. Spoločne našli niekoľko kameňov, usporiadali ich tak, aby z nich postavili oltár, a na vrch položili drevo. Potom Abrahám povedal Izákovi, čo povedal Boh. Hoci bol Izák smutný, vnímal to ako privilégium obetovať svoj život pre Boha, kým bol mladý. Nechal si Abrahámom zviazať ruky a potom si ochotne ľahol na oltár.“

Ex 16,30:
Biblia: „ Ľud teda v siedmy deň odpočíval.“
The Clear Word: „Ľud teda v siedmy deň odpočíval a uctieval Pána, ako mu bolo prikázané.“
(Poznámka: Doplnený text predpokladá, že Izraeliti už vtedy mali podrobné pokyny o dodržiavaní soboty.)

Daniel 8,14:
Biblia: „Odpovedal: „Až keď prejde dvetisíctristo večerov a rán, bude svätyňa opäť obnovená.“
„Odpovedal: Po dvetisíctristo prorockých dňoch (ktoré predstavujú skutočné roky) Boh obnoví pravdu o nebeskej svätyni na jej právoplatné miesto. Potom sa začne proces súdu, ktorého predobrazom bolo každoročné očisťovanie pozemskej svätyne, a Boh ospravedlní svoj ľud."

Mat 25,46:
Biblia: „A títo pôjdu do večného trápenia, ale spravodliví do večného života.“
The Clear Word: „Nemám na výber a musím ukončiť vaše životy, pretože v mojom kráľovstve sa každý stará o iných.“

Mar 1,45:
Biblia: „On však odišiel a začal o tom mnoho rozprávať a dookola rozširovať, čo sa stalo, takže Ježiš už nemohol verejne vojsť do mesta a zdržiaval sa vonku na osamelých miestach. No i tak za ním ľudia zovšadiaľ prichádzali.“
The Clear Word: „Ale ten muž nepočúval. Myslel si, že Ježiš je len skromný, a tak každému, koho stretol, rozprával, ako ho Ježiš uzdravil. To kňazov veľmi rozrušilo, najmä preto, že muž ešte nevykonal predpísaný rituál. Ježiš sa teda rozhodol odísť z mesta, pretože vedel, že by prilákal ďalších malomocných a bol by obvinený z porušenia obmedzení rituálneho zákona. Rozhodol sa pokračovať vo svojej službe v odľahlejšej oblasti, ale onedlho ho ľudia našli a opäť ho prišli pozrieť obrovské zástupy.“

Mar 2,14b:
Biblia: „On vstal a nasledoval ho.“
The Clear Word: „Matúš vstal, požiadal svojho asistenta, aby ho zastúpil, a nasledoval Ježiša.“

Mar 2,28:
Biblia: „Preto Syn človeka je pánom aj soboty.“
The Clear Word: „Ja som Pán soboty. Ja viem, čo je správne robiť v sobotu a čo nie.“

Mar 4,39a:
Biblia: „Zobudil sa, pohrozil víchru a prikázal moru: Mlč, utíš sa!“
The Clear Word: „Ježiš, ktorý vedel, že prudký vietor spôsobujú démoni, sa postavil a povedal búrke: Mlč, upokoj sa!“

Mar 14,23-24:
Biblia: „Potom vzal kalich, vzdal vďaku, dal im a všetci z neho pili. A povedal im: Toto je moja krv novej zmluvy, ktorá sa vylieva za mnohých.“
The Clear Word: „Potom vzal kalich nekvaseného vína, poďakoval a podal ho učeníkom, aby sa z neho napili, čo aj urobili. Ježiš povedal: Čistá šťava, ktorú ste práve pili, predstavuje moju krv, ktorú vylejem za hriechy sveta. Tým sa naplní zmluva, ktorú sme s mojím Otcom uzavreli od začiatku.“

Luk 23,43:
Biblia: „Ježiš mu odpovedal: Amen, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.“
The Clear Word: „Ježiš k nemu obrátil hlavu a povedal: "Dnes ti sľubujem, že keď sa vrátim so slávou svojho Otca, vezmem ťa so sebou domov do raja.“

Ján 3,14:
Biblia: „Ako Mojžiš vyzdvihol hada na púšti, tak musí byť vyzdvihnutý aj Syn človeka“
The Clear Word: „O zázraku znovuzrodenia učil Mojžiš, keď dal na provizórny kríž medeného hada a držal ho ľuďom na očiach. Všetci, ktorých uštipol had a ktorí sa naň s vierou pozreli, boli uzdravení. Táto moc nepochádzala z kríža, ktorý urobil Mojžiš, ale z Božieho Syna, ktorý mal prísť a zomrieť na kríži. Onedlho bude vyzdvihnutý medzi nebom a zemou, aby ho všetci videli.“

Ján 13,10:
Biblia: „ Ježiš mu odpovedal: „Ten, kto sa okúpal, nepotrebuje sa už umývať, iba ak nohy; inak je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“
The Clear Word: „Ježiš povedal: Keď sa človek okúpe, stačí mu opláchnuť prach z nôh. Ak sa človek znovu narodil a bol pokrstený, nemusí sa krstiť znova zakaždým, keď urobí niečo zlé. Všetci ste čistí, okrem jedného.“

Rim 14,5:
Biblia: „Niekto pokladá určitý deň za dôležitejší ako iný, druhý hodnotí každý deň rovnako. Každý nech je úplne presvedčený o svojom presvedčení.“
The Clear Word: „Jeden človek si myslí, že musí dodržiavať každý židovský sviatok, zatiaľ čo iný si myslí, že tieto dni sa nelíšia od ostatných dní. O takýchto nepodstatných veciach si každý musí urobiť vlastný názor.“

Fil 1,23:
Biblia: „Ťahá ma to na obe strany: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie“
The Clear Word: „Mám z toho zmiešané pocity. Na jednej strane by som bol radšej odsúdený na smrť a v ďalšom okamihu vedomia uvidel Krista, čo by bolo oveľa lepšie ako zostať tu, v tomto starom svete.“
(Poznámka: Z originálu vyplýva, že Pavol chce zomrieť a byť s Kristom. To sa však nezhoduje s učením CASD, preto použili vlastnú formuláciu.)

1Tim 2,12-13:
Biblia: „Žene však nedovoľujem učiť, ani vládnuť nad mužom, ale nech si počína v tichosti. Adam bol totiž stvorený ako prvý, potom Eva.“
The Clear Word: „Nedovolím, aby žena vládla nad mužom falošným tvrdením, že žena bola stvorená ako prvá, ako to učia pohania. Najprv bol stvorený Adam a potom Eva, nie naopak. Žena bola sformovaná z rebra odobratého z boku muža, stvorená, aby mu bola rovná, nie aby nad ním vykonávala moc.“
(Poznámka: Pôvodný text jasne hovorí, že ženy nemajú byť v učiteľských funkciách nad mužmi. Keďže Ellen G. Whiteová bola žena, ktorá založila hnutie adventistov siedmeho dňa a bola v učiteľskej autorite, tento verš musel byť drasticky zmenený.)

Zj 6,9:
Biblia: „Keď otvoril piatu pečať, videl som pod obetným oltárom duše zabitých pre Božie slovo a pre svedectvo, ktoré vydávali.“
The Clear Word: „Keď Baránok zjavil udalosti piatej pečate, pozrel som sa a uvidel som obetný oltár, pod ktorým ležali telá tých, ktorí zomreli za Pána. Verne hlásali Božie slovo a boli zabití pre svoju vieru.“
(Poznámka: Slovo "duše" je nahradené slovom "telá", aby to bolo v súlade s teológiou CASD.)

Čo o The Clear Word hovoria adventisti:
„Je pre každého, kto túži po jasnejšom pochopení Božieho slova a bohatšom zážitku zbožnosti. Clear Word umožňuje, aby sa sila starovekých textov prejavila aj dnes. Keď sa zmysel Písma stane transparentnejším, uvidíte viac Božej milosti. Jeho láska presvitá aj v ťažkých starozákonných pasážach. Clear Word obnovil zbožný život tisícov ľudí. Dovoľte mu, aby obnovilo aj ten váš. (adventistbookcenter.com)

Čo o The Clear Word hovoria iní kresťania:
„Je to jedna z najviac znehodnotených Biblií, ktorá sa dá kúpiť. Jej zaujatosť pre adventizmus je taká silná, že ju nemožno nikomu odporúčať.“ (thetextofthegospels.com)
„Táto Biblia je nebezpečná a chybná. Urobíte lepšie, ak sa jej vyhnete.“ (carm.org)

[Sasko Jasko]

1Tim 2,12-13:
Biblia: „Žene však nedovoľujem učiť, ani vládnuť nad mužom, ale nech si počína v tichosti. Adam bol totiž stvorený ako prvý, potom Eva.“
The Clear Word: „Nedovolím, aby žena vládla nad mužom falošným tvrdením, že žena bola stvorená ako prvá, ako to učia pohania. Najprv bol stvorený Adam a potom Eva, nie naopak. Žena bola sformovaná z rebra odobratého z boku muža, stvorená, aby mu bola rovná, nie aby nad ním vykonávala moc.“
(Poznámka: Pôvodný text jasne hovorí, že ženy nemajú byť v učiteľských funkciách nad mužmi. Keďže Ellen G. Whiteová bola žena, ktorá založila hnutie adventistov siedmeho dňa a bola v učiteľskej autorite, tento verš musel byť drasticky zmenený.)

Nie je to skvelé vniesť do sovinistickej biblie idei feminizmu ? Rovnosť žien a mužov. Wow. Sila. Som presvedčený že tak by písal Bibliu apoštol Pavol ak by sa narodil v 20 storočí.

[Neregistrovaný]

Vedeli ste, že aj adventisti majú svoju vlastnú Bibliu?
Jej názov je „The Clear Word“ (pôvodne vydaná v roku 1994 pod názvom „The Clear Word Bible“), čo sa dá preložiť ako „Jasné slovo“.
Jej autor Jack J. Blanco, bývalý dekan Fakulty náboženstva na Southern Adventist University, prepísal celú Bibliu tak, že priamo do textu včlenil výklady od E. Whiteovej. Tieto poznámky a vsuvky nie sú uvedene niekde na okraji alebo pod čiarou, ako to býva pri bežných študijných Bibliách, ale sú vmiešané do textu bez akéhokoľvek označenia. Týmto nešťastným prístupom je znehodnotená každá stránka. The Clear Word je úplne nepoužiteľná pre každého, kto by chcel zistiť čo hovorí Biblia. Čitateľ totiž vôbec nevie, či práve číta biblický text, alebo len vloženú cudziu myšlienku.
J. Blanco označuje knihu ako osobnú devocionálnu cvičebnicu. Je obľúbená u laickej adventistickej verejnosti (najmä v USA). Vydalo ju adventistické nakladateľstvo Review & Herald.

Zopár príkladov pre porovnanie:
Gen 3,6:
Biblia: „Žena videla, že by bolo dobré jesť zo stromu, lebo strom je na pohľad lákavý a na získanie múdrosti vábivý. Vzala z jeho ovocia, jedla, potom dala aj svojmu mužovi, ktorý bol s ňou, a jedol aj on.“
The Clear Word: "Keď Eva pozorovala hada, ako jedol chutné ovocie, zrazu pocítila silnú túžbu ochutnať ho tiež. Natiahla ruku a dotkla sa ovocia, ale nič sa nestalo. Potom si ho vzala, zahryzla doň a okamžite pocítila príval energie. Vzrušená si vzala ďalšie ovocie a bežala hľadať svojho manžela. Keď ju Adam uvidel, vycítil, čo urobila. Ale v rumencoch svojho vzrušenia vyzerala krajšie ako kedykoľvek predtým. Nemohol zniesť myšlienku, že by mal žiť bez nej, a tak si vzal ovocie a tiež ho zjedol."

Gen 19,26a:
Biblia: „Lótova žena sa obzrela ... „
The Clear Word: „Lótova manželka, ktorá túžila po živote v Sodome, sa obzrela späť ...“

Gen 22,9:
Bibla: „ Keď došli na miesto, o ktorom im povedal Boh, Abrahám tam postavil oltár, naukladal naň drevo, zviazal syna Izáka a položil ho na oltár, na drevo.“
The Clear Word: „Nakoniec sa dostali na vrchol. Spoločne našli niekoľko kameňov, usporiadali ich tak, aby z nich postavili oltár, a na vrch položili drevo. Potom Abrahám povedal Izákovi, čo povedal Boh. Hoci bol Izák smutný, vnímal to ako privilégium obetovať svoj život pre Boha, kým bol mladý. Nechal si Abrahámom zviazať ruky a potom si ochotne ľahol na oltár.“

Ex 16,30:
Biblia: „ Ľud teda v siedmy deň odpočíval.“
The Clear Word: „Ľud teda v siedmy deň odpočíval a uctieval Pána, ako mu bolo prikázané.“
(Poznámka: Doplnený text predpokladá, že Izraeliti už vtedy mali podrobné pokyny o dodržiavaní soboty.)

Daniel 8,14:
Biblia: „Odpovedal: „Až keď prejde dvetisíctristo večerov a rán, bude svätyňa opäť obnovená.“
„Odpovedal: Po dvetisíctristo prorockých dňoch (ktoré predstavujú skutočné roky) Boh obnoví pravdu o nebeskej svätyni na jej právoplatné miesto. Potom sa začne proces súdu, ktorého predobrazom bolo každoročné očisťovanie pozemskej svätyne, a Boh ospravedlní svoj ľud."

Mat 25,46:
Biblia: „A títo pôjdu do večného trápenia, ale spravodliví do večného života.“
The Clear Word: „Nemám na výber a musím ukončiť vaše životy, pretože v mojom kráľovstve sa každý stará o iných.“

Mar 1,45:
Biblia: „On však odišiel a začal o tom mnoho rozprávať a dookola rozširovať, čo sa stalo, takže Ježiš už nemohol verejne vojsť do mesta a zdržiaval sa vonku na osamelých miestach. No i tak za ním ľudia zovšadiaľ prichádzali.“
The Clear Word: „Ale ten muž nepočúval. Myslel si, že Ježiš je len skromný, a tak každému, koho stretol, rozprával, ako ho Ježiš uzdravil. To kňazov veľmi rozrušilo, najmä preto, že muž ešte nevykonal predpísaný rituál. Ježiš sa teda rozhodol odísť z mesta, pretože vedel, že by prilákal ďalších malomocných a bol by obvinený z porušenia obmedzení rituálneho zákona. Rozhodol sa pokračovať vo svojej službe v odľahlejšej oblasti, ale onedlho ho ľudia našli a opäť ho prišli pozrieť obrovské zástupy.“

Mar 2,14b:
Biblia: „On vstal a nasledoval ho.“
The Clear Word: „Matúš vstal, požiadal svojho asistenta, aby ho zastúpil, a nasledoval Ježiša.“

Mar 2,28:
Biblia: „Preto Syn človeka je pánom aj soboty.“
The Clear Word: „Ja som Pán soboty. Ja viem, čo je správne robiť v sobotu a čo nie.“

Mar 4,39a:
Biblia: „Zobudil sa, pohrozil víchru a prikázal moru: Mlč, utíš sa!“
The Clear Word: „Ježiš, ktorý vedel, že prudký vietor spôsobujú démoni, sa postavil a povedal búrke: Mlč, upokoj sa!“

Mar 14,23-24:
Biblia: „Potom vzal kalich, vzdal vďaku, dal im a všetci z neho pili. A povedal im: Toto je moja krv novej zmluvy, ktorá sa vylieva za mnohých.“
The Clear Word: „Potom vzal kalich nekvaseného vína, poďakoval a podal ho učeníkom, aby sa z neho napili, čo aj urobili. Ježiš povedal: Čistá šťava, ktorú ste práve pili, predstavuje moju krv, ktorú vylejem za hriechy sveta. Tým sa naplní zmluva, ktorú sme s mojím Otcom uzavreli od začiatku.“

Luk 23,43:
Biblia: „Ježiš mu odpovedal: Amen, hovorím ti: Dnes budeš so mnou v raji.“
The Clear Word: „Ježiš k nemu obrátil hlavu a povedal: "Dnes ti sľubujem, že keď sa vrátim so slávou svojho Otca, vezmem ťa so sebou domov do raja.“

Ján 3,14:
Biblia: „Ako Mojžiš vyzdvihol hada na púšti, tak musí byť vyzdvihnutý aj Syn človeka“
The Clear Word: „O zázraku znovuzrodenia učil Mojžiš, keď dal na provizórny kríž medeného hada a držal ho ľuďom na očiach. Všetci, ktorých uštipol had a ktorí sa naň s vierou pozreli, boli uzdravení. Táto moc nepochádzala z kríža, ktorý urobil Mojžiš, ale z Božieho Syna, ktorý mal prísť a zomrieť na kríži. Onedlho bude vyzdvihnutý medzi nebom a zemou, aby ho všetci videli.“

Ján 13,10:
Biblia: „ Ježiš mu odpovedal: „Ten, kto sa okúpal, nepotrebuje sa už umývať, iba ak nohy; inak je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.“
The Clear Word: „Ježiš povedal: Keď sa človek okúpe, stačí mu opláchnuť prach z nôh. Ak sa človek znovu narodil a bol pokrstený, nemusí sa krstiť znova zakaždým, keď urobí niečo zlé. Všetci ste čistí, okrem jedného.“

Rim 14,5:
Biblia: „Niekto pokladá určitý deň za dôležitejší ako iný, druhý hodnotí každý deň rovnako. Každý nech je úplne presvedčený o svojom presvedčení.“
The Clear Word: „Jeden človek si myslí, že musí dodržiavať každý židovský sviatok, zatiaľ čo iný si myslí, že tieto dni sa nelíšia od ostatných dní. O takýchto nepodstatných veciach si každý musí urobiť vlastný názor.“

Fil 1,23:
Biblia: „Ťahá ma to na obe strany: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie“
The Clear Word: „Mám z toho zmiešané pocity. Na jednej strane by som bol radšej odsúdený na smrť a v ďalšom okamihu vedomia uvidel Krista, čo by bolo oveľa lepšie ako zostať tu, v tomto starom svete.“
(Poznámka: Z originálu vyplýva, že Pavol chce zomrieť a byť s Kristom. To sa však nezhoduje s učením CASD, preto použili vlastnú formuláciu.)

1Tim 2,12-13:
Biblia: „Žene však nedovoľujem učiť, ani vládnuť nad mužom, ale nech si počína v tichosti. Adam bol totiž stvorený ako prvý, potom Eva.“
The Clear Word: „Nedovolím, aby žena vládla nad mužom falošným tvrdením, že žena bola stvorená ako prvá, ako to učia pohania. Najprv bol stvorený Adam a potom Eva, nie naopak. Žena bola sformovaná z rebra odobratého z boku muža, stvorená, aby mu bola rovná, nie aby nad ním vykonávala moc.“
(Poznámka: Pôvodný text jasne hovorí, že ženy nemajú byť v učiteľských funkciách nad mužmi. Keďže Ellen G. Whiteová bola žena, ktorá založila hnutie adventistov siedmeho dňa a bola v učiteľskej autorite, tento verš musel byť drasticky zmenený.)

Zj 6,9:
Biblia: „Keď otvoril piatu pečať, videl som pod obetným oltárom duše zabitých pre Božie slovo a pre svedectvo, ktoré vydávali.“
The Clear Word: „Keď Baránok zjavil udalosti piatej pečate, pozrel som sa a uvidel som obetný oltár, pod ktorým ležali telá tých, ktorí zomreli za Pána. Verne hlásali Božie slovo a boli zabití pre svoju vieru.“
(Poznámka: Slovo "duše" je nahradené slovom "telá", aby to bolo v súlade s teológiou CASD.)

Čo o The Clear Word hovoria adventisti:
„Je pre každého, kto túži po jasnejšom pochopení Božieho slova a bohatšom zážitku zbožnosti. Clear Word umožňuje, aby sa sila starovekých textov prejavila aj dnes. Keď sa zmysel Písma stane transparentnejším, uvidíte viac Božej milosti. Jeho láska presvitá aj v ťažkých starozákonných pasážach. Clear Word obnovil zbožný život tisícov ľudí. Dovoľte mu, aby obnovilo aj ten váš. (adventistbookcenter.com)

Čo o The Clear Word hovoria iní kresťania:
„Je to jedna z najviac znehodnotených Biblií, ktorá sa dá kúpiť. Jej zaujatosť pre adventizmus je taká silná, že ju nemožno nikomu odporúčať.“ (thetextofthegospels.com)
„Táto Biblia je nebezpečná a chybná. Urobíte lepšie, ak sa jej vyhnete.“ (carm.org)

Jo já už to vím pár let. Byl to pro mne tehdy šok, ale dnes už vím, že obhájit si umí členové církve i investice do zbrojního průmyslu tak proč ne vlastní bibli.

[Sasko Jasko]

S Bibliou to nemá nič spoločné. Zrejme preto to kresťania milujú. 4.8 bodov z 5 na Amazone.

[Neregistrovaný]

A to som si naivne myslel, že Ellen White sa nedá prekonať.

[Sasko Jasko]

Vsuvky do Biblie budú, boli a sú. Písmaci medzi nami vedia najlepšie, čo kde bolo už do našich sucasnych biblii jej pisatelmi a editormi dodatočné pridané.

[Neregistrovaný]

Vsuvky do Biblie budú, boli a sú. Písmaci medzi nami vedia najlepšie, čo kde bolo už do našich sucasnych biblii jej pisatelmi a editormi dodatočné pridané.