Milí návštevníci tohto fóra,
niekedy sme už z toho nášho pobúreného JA utrmácaní
a dobre by nám padla lavička
a šupnúť si do ucha sluchátko
a kukať do nebíčka
a usmievať sa na zamračených okoloidúcich
a tešiť sa
a nechať prikrmovať radosť
cez to sluchátočko ...
Tak čujme ...
Tu je známa pieseň, ktorú zložil Kenneth Copeland
a nespieva sa už snáď iba v slovenčine:
Gaitherovci:
https://www.youtube.com/watch?v=3eDTFRZeHIA
Ukrajinská mládež:
https://www.youtube.com/watch?v=RpCnaOuug-k
Nemeckí kresťania:
https://www.youtube.com/watch?v=WGxIZgBQPyY
Maďarskí kresťania spievajú:
https://www.youtube.com/watch?v=8P5ytVul9-M
Toto je záver Verdiho opery Nabucco z roku 1841:
„Immenso Jehovah“
https://www.youtube.com/watch?v=vJqg7d4F-kE
A tu je krásny hymnus z roku 1745 od W. Williamsa:
„Guide Me, Oh Thou Great Jehovah“
https://www.youtube.com/watch?v=wT4n1hGjDDg
ale
svadbu anglického kráľovského páru zahájil tento hymnus,
avšak namiesto Božieho mena spievali redeemer:
https://www.youtube.com/watch?v=SwvpTl88jwI
Tu je stará ľudová vianočná pieseň:
https://www.youtube.com/watch?v=l31pstzdSiA
alebo
https://www.youtube.com/watch?v=-5YKDL0rsXU
A tu zase skladateľ, spevák a pastor Benjamin Dube spieva:
https://www.youtube.com/watch?v=ldr8qkP77Vw
A všetkým známa pieseň, ktorú zložil W.J.Kirkpatrick roku 1899
v slovenčine chváli kohosi iného:
https://www.youtube.com/watch?v=8R1SQOVDOCo
a my?
BOŽIE MENO
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
-
Eliška Partyková
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 27 Apr 2016, 09:56
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO
Milý bratře Tomáši, pokusím se odpovědět na některé další Tvoje otázky. Píšeš:
Ze všech Tebou na těchto stránkách vyjmenovaných slov jsou skutečnými jmény pouze „Jehova“ a „Ježíš“. Slova jako Elohím, Eli, El, Adonay, Pán, Bůh, Panovník, Hospodin jsou tituly.
„Abba“ je aramejské oslovení „otče“, což také není jméno.
Jak Ti napsala ve svém příspěvku Pája je velký rozdíl mezi vlastním jménem a titulem.
A jak zde napsali další dva lidé jména se při běžném používání nikdy nepřekládají.
Absurdnost překládání osobních jmen se Ti pokusím ukázat na několika příkladech.
Kdyby se vlastní jména vždy překládala, tak bychom v Bibli nečetli o Ráchel, Deboře, Támar, Noemovi, a Jozuovi, ale o Ovci, Včele, Palmě a o Pokoji a Odpočinutí ….Kdyby se jména překládala, tak bychom neříkali Ježíš, ale říkali bychom 'Jehova je záchrana'.
Ráchel = ovce
Debora = včela
Tamar = palma
Noe = pokoj, odpočinutí
Jozue = Jehova je spása, záchrana
Ježíš = Jehova je spása, záchrana
Jozue a Ježíš však nejsou jediná jména, která v sobě hebrejštině obsahují Boží jméno Jehova.
Pro informaci uvádím několik takových jmen, která byla vytvořena spojením části Božího jména Jehova a nějakého dalšího slova. Uvádím u nich i jejich význam. Snad z toho bude dostatečně patrné, že kdyby se jména skutečně překládala, už by nemohla plnit funkci, kterou má vlastní jméno a tou je kromě jiného i rychlá a jednoznačná identifikace dotyčné osoby.
Kdyby se jména překládala museli bychom:
místo Jóšafat říkat: " Jehova rozsoudil"
místo Jónatan říkat: " Jehova dal"
místo Jójada říkat: " Jehova ví, zná"
místo Jóada "Jehova ozdobil, okrášlil"
místo Jójakín "Jehova zakládá"
místo Jóchanan "Jehova se smiloval"
místo Jójakím "Jehova povstává"
PS. Pokud by měl někdo zájem mohu připojit i podrobnější zpracování tématu Biblická jména lidí, která v sobě obsahují Boží jméno Jehova i s odkazy na konkordanci a slovníky a všechny jejich výskyty v Bibli. Nedávno jsem to zpracovávala, tak pokud bude někdo chtít, tak to jenom přepošlu.
A podobné je to i s Boží jménem Jehova, je to Boží vlastní jméno a proto se v Bibli nemá překládat ani nahrazovat jakýmkoli jiným slovem.
Je třeba respektovat, že si Bůh takové jméno Sám pro Sebe vybral a dal ho do Bible zapsat několika tisíckrát!
A tam kam ho dal zapsat, tam má zůstat!!
Tragedií je, že přestože jej Bůh dal do Bible zapsat téměř 7000 krát, díky zvyku nahrazování, tam není ani jednou!!!
Je to smutné. Pokud by se to stalo nám samotným, že bychom vydali knihu a vydavatel by odstranil za všech jejích míst naše jméno a nahradil jej jakýmkoli obecným slovem, pochopili bychom rychle, že nahrazování jména je nesmírně závažným porušením autorských práv.
Pokud má někdo pochybnosti o Jeho správné výslovnosti a nemůže se v tom všem vyznat, nechť prosí samotného Otce, aby mu On sám potvrdil, zda Jeho Svaté jméno zní nebo nezní: Jehova. A On to ve svém čase a svým způsobem zcela jistě a rád udělá, protože Sám dobře ví, že ohledně Jeho Svatého jména Jehova panuje spoustu rozporuplných informací. Z lidské moudrosti je nemožné se v tom bez Boží pomoci vyznat. Znám několik lidí, jímž Bůh na prosby ohledně poznání pravdy v otázce jména Božího po nějaké době upřímných modliteb skutečně odpověděl. A Ti nejsou, ani nikdy nebyli, členy společnosti Strážná věž.
S přáním síly a vytrvalosti k poslechnutí rady našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista:
„Žádejte, a bude vám dáno;
hledejte, a naleznete;
tlučte, a bude vám otevřeno.
Neboť každý, kdo žádá, dostává, a kdo hledá, nalézá a tomu, kdo tluče, bude otevřeno." (Matouš 7:7, 8)
Eliška
Tomáš Plechatý napísal:Dobře - dejme tomu, že správná původní výslovnost tetragramu zní: Jehova
Proč by mělo jméno Jehova být to J E D I N É správné? Správné přece je i Elohim, nebo Ježíš, nebo , Abba, nebo Eli
Ze všech Tebou na těchto stránkách vyjmenovaných slov jsou skutečnými jmény pouze „Jehova“ a „Ježíš“. Slova jako Elohím, Eli, El, Adonay, Pán, Bůh, Panovník, Hospodin jsou tituly.
„Abba“ je aramejské oslovení „otče“, což také není jméno.
Jak Ti napsala ve svém příspěvku Pája je velký rozdíl mezi vlastním jménem a titulem.
A jak zde napsali další dva lidé jména se při běžném používání nikdy nepřekládají.
Absurdnost překládání osobních jmen se Ti pokusím ukázat na několika příkladech.
Kdyby se vlastní jména vždy překládala, tak bychom v Bibli nečetli o Ráchel, Deboře, Támar, Noemovi, a Jozuovi, ale o Ovci, Včele, Palmě a o Pokoji a Odpočinutí ….Kdyby se jména překládala, tak bychom neříkali Ježíš, ale říkali bychom 'Jehova je záchrana'.
Ráchel = ovce
Debora = včela
Tamar = palma
Noe = pokoj, odpočinutí
Jozue = Jehova je spása, záchrana
Ježíš = Jehova je spása, záchrana
Jozue a Ježíš však nejsou jediná jména, která v sobě hebrejštině obsahují Boží jméno Jehova.
Pro informaci uvádím několik takových jmen, která byla vytvořena spojením části Božího jména Jehova a nějakého dalšího slova. Uvádím u nich i jejich význam. Snad z toho bude dostatečně patrné, že kdyby se jména skutečně překládala, už by nemohla plnit funkci, kterou má vlastní jméno a tou je kromě jiného i rychlá a jednoznačná identifikace dotyčné osoby.
Kdyby se jména překládala museli bychom:
místo Jóšafat říkat: " Jehova rozsoudil"
místo Jónatan říkat: " Jehova dal"
místo Jójada říkat: " Jehova ví, zná"
místo Jóada "Jehova ozdobil, okrášlil"
místo Jójakín "Jehova zakládá"
místo Jóchanan "Jehova se smiloval"
místo Jójakím "Jehova povstává"
PS. Pokud by měl někdo zájem mohu připojit i podrobnější zpracování tématu Biblická jména lidí, která v sobě obsahují Boží jméno Jehova i s odkazy na konkordanci a slovníky a všechny jejich výskyty v Bibli. Nedávno jsem to zpracovávala, tak pokud bude někdo chtít, tak to jenom přepošlu.
A podobné je to i s Boží jménem Jehova, je to Boží vlastní jméno a proto se v Bibli nemá překládat ani nahrazovat jakýmkoli jiným slovem.
Je třeba respektovat, že si Bůh takové jméno Sám pro Sebe vybral a dal ho do Bible zapsat několika tisíckrát!
A tam kam ho dal zapsat, tam má zůstat!!
Tragedií je, že přestože jej Bůh dal do Bible zapsat téměř 7000 krát, díky zvyku nahrazování, tam není ani jednou!!!
Je to smutné. Pokud by se to stalo nám samotným, že bychom vydali knihu a vydavatel by odstranil za všech jejích míst naše jméno a nahradil jej jakýmkoli obecným slovem, pochopili bychom rychle, že nahrazování jména je nesmírně závažným porušením autorských práv.
Pokud má někdo pochybnosti o Jeho správné výslovnosti a nemůže se v tom všem vyznat, nechť prosí samotného Otce, aby mu On sám potvrdil, zda Jeho Svaté jméno zní nebo nezní: Jehova. A On to ve svém čase a svým způsobem zcela jistě a rád udělá, protože Sám dobře ví, že ohledně Jeho Svatého jména Jehova panuje spoustu rozporuplných informací. Z lidské moudrosti je nemožné se v tom bez Boží pomoci vyznat. Znám několik lidí, jímž Bůh na prosby ohledně poznání pravdy v otázce jména Božího po nějaké době upřímných modliteb skutečně odpověděl. A Ti nejsou, ani nikdy nebyli, členy společnosti Strážná věž.
S přáním síly a vytrvalosti k poslechnutí rady našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista:
„Žádejte, a bude vám dáno;
hledejte, a naleznete;
tlučte, a bude vám otevřeno.
Neboť každý, kdo žádá, dostává, a kdo hledá, nalézá a tomu, kdo tluče, bude otevřeno." (Matouš 7:7, 8)
Eliška
Naposledy upravil/-a Eliška Partyková v 09 Máj 2016, 10:28, upravené celkom 1 krát.
-
Ref33
Re: BOŽIE MENO
Nechcem sa vyjadrovať k téme Božieho mena, v zásade nemám problém s tým, čo hovoríš, Eliška.
To, čo som si v príspevku všimol, je tvrdenie
Nie je mi známy text, kde by Boh sľuboval, že ľuďom bude potvrdzovať, ako v skutočnosti znie jeho meno. Preto Eliška tvoje uistenie o tom, že Boh "zcela jiste" odpovie, považujem len za tvoje zbožné želanie, ktoré je voči čitateľom tvojho príspevku klamlivé, a voči Bohu opovážlivé.
To, čo som si v príspevku všimol, je tvrdenie
Dosť si všímam, keď niekto presne vie, čo Boh chce a čo nie, čo urobí a čo nie. Väčšinou ide o opovážlivé slová, okrem prípadov, ak sú založené na jasnom biblickom texte.Eliška Partyková napísal: Pokud má někdo pochybnosti o Jeho správné výslovnosti a nemůže se v tom všem vyznat, nechť prosí samotného Otce, aby mu On sám potvrdil, zda Jeho Svaté jméno zní nebo nezní: Jehova. A On to ve svém čase a svým způsobem zcela jistě a rád udělá, protože Sám dobře ví, že ohledně Jeho Svatého jména Jehova panuje spoustu rozporuplných informací.
Nie je mi známy text, kde by Boh sľuboval, že ľuďom bude potvrdzovať, ako v skutočnosti znie jeho meno. Preto Eliška tvoje uistenie o tom, že Boh "zcela jiste" odpovie, považujem len za tvoje zbožné želanie, ktoré je voči čitateľom tvojho príspevku klamlivé, a voči Bohu opovážlivé.
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO
INÉ MENÁ BOHA
Boh - Stvoriteľ nemá iné mená !
Svoje meno Boh oznámil, keď dokončil svoje stvoriteľské dielo. Je to meno JeHoVaH.
V Biblii sa nevyskytuje ani jeden verš, v ktorom by Boh – Stvoriteľ oznamoval iné meno ako meno Jehovah!
Boh však oznámil mnohokrát okrem svojho mena aj svoje vlastnosti, charakter a city.
Ak tieto Božie vlastnosti preložíme do národného jazyka, každý tomu rozumie.
Ale ak v preklade práve takúto vlastnosť nepreložíme, iba automaticky prepíšeme našimi písmenami,
vzniká dojem, že je to ďalšie meno Boha.
Takých prípadov je v SZ veľa.
Napríklad už v prvej knihe Mojžišovej sa nachádza šesť výrazov, ktoré sú mylne pokladané za »ďalšie« mená Boha:
pretože to tak počuli od svojich predchodcov – tiež horlivých neodborníkov.
Princíp vzniku »ďalších« mien Boha
El-šadaj je výraz, ktorý sa skladá z dvoch bežných hebrejských slov. Slovo »el« je skrátená forma výrazu »elohím« a prekladá sa ako boh. Slovo »šadaj« vyjadruje vlastnosť neobmedzenej moci, založenej na sile. Prekladá sa ako všemocný alebo všemohúci.
Výraz »el-šadaj« sa nachádza v SZ 49 ráz. V Roháčkovom preklade je tento výraz 48 ráz zrozumiteľne a dobre preložený, napríklad:
A silný Bôh všemohúci [el-šadaj] nech ťa požehná, nech ťa rozplodí a rozmnoží, aby si bol hromadou národov. {Gn 28:3}
Ale na prvom mieste výskytu je tento výraz iba prepísaný, čím vzniká u čitateľa dojem, že Boh Jehovah tu zjavuje svoje ďalšie meno:
A keď bolo Abramovi deväťdesiatdeväť rokov, ukázal sa mu Jehovah a riekol mu:
Ja som El-šaddaj. Choď predo mnou a buď dokonalý! {Gn 17:1}
Toto je princíp, akým vznikali ďalšie »mená« Boha.
Uvedená praktická ukážka je z Roháčkovho prekladu. Týmto prípadom chcel prekladateľ ukázať znenie tohto výrazu v hebrejčine a nie oznámenie ďalšieho Božieho mena! V poznámke pod čiarou je k tomuto veršu ihneď priradené vysvetlenie.
Práve tento prípad však umožňuje vysvetliť mechanizmus vzniku »ďalších mien« Boha.
Priama reč Boha »Ja som El-šadaj« vytvára tu veľmi silný dojem, že Boh sa práve Abrahámovi predstavil. Je to však mylný dojem, lebo akt predstavovania prebehol dávno predtým - veď Abrahám v tej dobe už mnoho rokov meno Boha nielenže poznal, ale ho aj vzýval:
A Jehovah sa ukázal Abramovi a riekol: Tvojmu semenu dám túto zem.
A postavil tam oltár Jehovovi, ktorý sa mu ukázal.
Potom sa poberal odtiaľ k vrchu, ktorý je od východu Bétela, kde postavil svoj stán,
takže mu bol Bétel od mora, od západu, a Haj od východu,
a postavil tam Jehovovi oltár a vzýval meno Jehovah. {Gn 12:7-8}
Boh - Stvoriteľ nemá iné mená !
Svoje meno Boh oznámil, keď dokončil svoje stvoriteľské dielo. Je to meno JeHoVaH.
V Biblii sa nevyskytuje ani jeden verš, v ktorom by Boh – Stvoriteľ oznamoval iné meno ako meno Jehovah!
Boh však oznámil mnohokrát okrem svojho mena aj svoje vlastnosti, charakter a city.
Ak tieto Božie vlastnosti preložíme do národného jazyka, každý tomu rozumie.
Ale ak v preklade práve takúto vlastnosť nepreložíme, iba automaticky prepíšeme našimi písmenami,
vzniká dojem, že je to ďalšie meno Boha.
Takých prípadov je v SZ veľa.
Napríklad už v prvej knihe Mojžišovej sa nachádza šesť výrazov, ktoré sú mylne pokladané za »ďalšie« mená Boha:
- El-eljon – Boh najvyšší Gn 14:18
El-roj – Boh, ktorý si ma videl Gn 16:13
El-šadaj – Boh všemohúci Gn 17:1
El-ólam – Boh večný Gn 21:33
El-elohe-jisrael – mocný Boh Izraela Gn 33:19
El-betel – Boh Betelu Gn 35:7
pretože to tak počuli od svojich predchodcov – tiež horlivých neodborníkov.
Princíp vzniku »ďalších« mien Boha
El-šadaj je výraz, ktorý sa skladá z dvoch bežných hebrejských slov. Slovo »el« je skrátená forma výrazu »elohím« a prekladá sa ako boh. Slovo »šadaj« vyjadruje vlastnosť neobmedzenej moci, založenej na sile. Prekladá sa ako všemocný alebo všemohúci.
Výraz »el-šadaj« sa nachádza v SZ 49 ráz. V Roháčkovom preklade je tento výraz 48 ráz zrozumiteľne a dobre preložený, napríklad:
A silný Bôh všemohúci [el-šadaj] nech ťa požehná, nech ťa rozplodí a rozmnoží, aby si bol hromadou národov. {Gn 28:3}
Ale na prvom mieste výskytu je tento výraz iba prepísaný, čím vzniká u čitateľa dojem, že Boh Jehovah tu zjavuje svoje ďalšie meno:
A keď bolo Abramovi deväťdesiatdeväť rokov, ukázal sa mu Jehovah a riekol mu:
Ja som El-šaddaj. Choď predo mnou a buď dokonalý! {Gn 17:1}
Toto je princíp, akým vznikali ďalšie »mená« Boha.
Uvedená praktická ukážka je z Roháčkovho prekladu. Týmto prípadom chcel prekladateľ ukázať znenie tohto výrazu v hebrejčine a nie oznámenie ďalšieho Božieho mena! V poznámke pod čiarou je k tomuto veršu ihneď priradené vysvetlenie.
Práve tento prípad však umožňuje vysvetliť mechanizmus vzniku »ďalších mien« Boha.
Priama reč Boha »Ja som El-šadaj« vytvára tu veľmi silný dojem, že Boh sa práve Abrahámovi predstavil. Je to však mylný dojem, lebo akt predstavovania prebehol dávno predtým - veď Abrahám v tej dobe už mnoho rokov meno Boha nielenže poznal, ale ho aj vzýval:
A Jehovah sa ukázal Abramovi a riekol: Tvojmu semenu dám túto zem.
A postavil tam oltár Jehovovi, ktorý sa mu ukázal.
Potom sa poberal odtiaľ k vrchu, ktorý je od východu Bétela, kde postavil svoj stán,
takže mu bol Bétel od mora, od západu, a Haj od východu,
a postavil tam Jehovovi oltár a vzýval meno Jehovah. {Gn 12:7-8}
-
Pája
Re: BOŽIE MENO
Ref 33 napsal:
Milý Ref33,
Co tedy pro tebe znaméná verš:
„Žádejte, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete;
tlučte, a bude vám otevřeno.
Neboť každý, kdo žádá,
dostává, a kdo hledá,
nalézá a tomu, kdo tluče,
bude otevřeno." (Matouš 7:7, 8)
?????????????????????????
Bůh sice neříká ptejte se mne na mé jméno, ale je psáno: ŽÁDEJTE , HLEDEJTE a NALEZNETE!
Byl tedy Abrahámův otrok troufalý, když se ptal Boha, jakou manželku má vybrat pro Izáka? (Gen 24:12-14) Proč by mu tedy Bůh odpovídal?
Pokud nám Bůh nechce odpovědět, neudělá to, ale pokud se Ho zeptáme pokorně, nebude to brát troufalost.
Příkladem je např. Apoštol Pavel:
2.Korintským 12:7-9
7A abych se mimořádností zjevení nepovyšoval, byl mi dándo těla trn, Satanův anděl, aby mě políčkoval a já se nepovyšoval. 8Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby to ode mne odešlo, 9ale on mi řekl: ‚Stačí ti má milost, neboť má moc se dokonává ve slabosti.‘ Velmi rád se tedy budu chlubit spíše svými slabostmi, aby na mně spočinula moc Kristova.
Bylo rozhodnuto, Pavlova prosba nebude vyslyšena, ale Pavel dostal odpověď:
Už mne o to nepros, stačí ti má milost!
BLAZE TĚM, KDO ZACHOVÁVAJÍ JEHO SVĚDECTVÍ, TĚM, KDO SE NA JEHO VŮLI DOTAZUJÍ CELÝM SVÝM SRDCEM (Žalm 119:2)
Přeji Ti ať Ti Bůh žehná!
Nie je mi známy text, kde by Boh sľuboval, že ľuďom bude potvrdzovať, ako v skutočnosti znie jeho meno. Preto Eliška tvoje uistenie o tom, že Boh "zcela jiste" odpovie, považujem len za tvoje zbožné želanie, ktoré je voči čitateľom tvojho príspevku klamlivé, a voči Bohu opovážlivé.
Milý Ref33,
Co tedy pro tebe znaméná verš:
„Žádejte, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete;
tlučte, a bude vám otevřeno.
Neboť každý, kdo žádá,
dostává, a kdo hledá,
nalézá a tomu, kdo tluče,
bude otevřeno." (Matouš 7:7, 8)
?????????????????????????
Bůh sice neříká ptejte se mne na mé jméno, ale je psáno: ŽÁDEJTE , HLEDEJTE a NALEZNETE!
Byl tedy Abrahámův otrok troufalý, když se ptal Boha, jakou manželku má vybrat pro Izáka? (Gen 24:12-14) Proč by mu tedy Bůh odpovídal?
Pokud nám Bůh nechce odpovědět, neudělá to, ale pokud se Ho zeptáme pokorně, nebude to brát troufalost.
Příkladem je např. Apoštol Pavel:
2.Korintským 12:7-9
7A abych se mimořádností zjevení nepovyšoval, byl mi dándo těla trn, Satanův anděl, aby mě políčkoval a já se nepovyšoval. 8Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby to ode mne odešlo, 9ale on mi řekl: ‚Stačí ti má milost, neboť má moc se dokonává ve slabosti.‘ Velmi rád se tedy budu chlubit spíše svými slabostmi, aby na mně spočinula moc Kristova.
Bylo rozhodnuto, Pavlova prosba nebude vyslyšena, ale Pavel dostal odpověď:
Už mne o to nepros, stačí ti má milost!
BLAZE TĚM, KDO ZACHOVÁVAJÍ JEHO SVĚDECTVÍ, TĚM, KDO SE NA JEHO VŮLI DOTAZUJÍ CELÝM SVÝM SRDCEM (Žalm 119:2)
Přeji Ti ať Ti Bůh žehná!
-
Eliška Partyková
- Príspevky: 11
- Dátum registrácie: 27 Apr 2016, 09:56
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO
Dušane, to se Ti povedlo vysvětlit velmi srozumitelně a stručně. Díky Bohu za to!Dušan Seberíni napísal:
V Biblii sa nevyskytuje ani jeden verš, v ktorom by Boh – Stvoriteľ oznamoval iné meno ako meno Jehovah!
Boh však oznámil mnohokrát okrem svojho mena aj svoje vlastnosti, charakter a city.
Ak tieto Božie vlastnosti preložíme do národného jazyka, každý tomu rozumie.
Ale ak v preklade práve takúto vlastnosť nepreložíme, iba automaticky prepíšeme našimi písmenami,
vzniká dojem, že je to ďalšie meno Boha.
Ať Bůh mocně požehná všem, kteří mají touhou skutečně poznat pravdu jména Božího!
Eliška
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO - dejiny
Snáď nezaškodí zopár informácií o Božom mene v dejinách.
Takže:
Až do reformácie sa biblia prekladala väčšinou z latinskej predlohy, zvanej Vulgata. Zásadnú zmenu priniesol Luther, ktorý preložil bibliu z pôvodín. Pri tom sa vlastne zoznámil s faktom, že miesto Božieho mena je v latinskej predlohe všade vložená "náhrada" Dominus (Pán). Vo svojom preklade do nemčiny síce tiež nahradil Božie meno Jehovah nemeckým výrazom "Pán", ale aby to odlíšil od bežného slova "pán" (Herr), použil grafickú úpravu toho slova na označenie Božieho mena v tvare HErr.
Počas Luterovej prekladateľskej práce ho navštívil Angličan William Tyndale. Zrejme sa tam zoznámil s otázkou Božieho mena, lebo po návrate do Anglie vydal v roku 1530 preklad Pentateuchu do angličtiny a tu bolo prvý raz v angličtine uvedené Božie meno v Ex 6:3 v tvare IEHOUAH. A tak sa stal Tyndalov preklad akousi štartovacou čiarou v otázke rehabilitácie Božieho mena.
Tyndale nestihol preložiť celú Bibliu, lebo bol ako kacír popravený. Ale tá časť Biblie, ktorú Tyndale preložil sa stala inšpiráciou pre preklad Ženevskej Biblie, v ktorej už bolo Božie meno použité na viacerých miestach, a to v tvare, ktorý použil Tyndale - IEHOUAH.
Keď bol v roku 1611 vydaný preklad KJV (King James Version) tam už bolo Božie meno v tvare IEHOUAH na šiestich miestach. Neskôr bol v tomto preklade tvar IEHOUAH nahradený tvarom JEHOVAH a to sa zachovalo v preklade KJV dodnes. Preklad KJV je najrozšírenejšou knihou na svete. Dnes sa už nedá spočítať ani počet vydaní - nie to ešte počet výtiskov. A Božie meno je tam na šiestich miestach dodnes.
Prikladám z textu najnovšieho vydania KJV verše, kde je Božie meno.
Takže:
Až do reformácie sa biblia prekladala väčšinou z latinskej predlohy, zvanej Vulgata. Zásadnú zmenu priniesol Luther, ktorý preložil bibliu z pôvodín. Pri tom sa vlastne zoznámil s faktom, že miesto Božieho mena je v latinskej predlohe všade vložená "náhrada" Dominus (Pán). Vo svojom preklade do nemčiny síce tiež nahradil Božie meno Jehovah nemeckým výrazom "Pán", ale aby to odlíšil od bežného slova "pán" (Herr), použil grafickú úpravu toho slova na označenie Božieho mena v tvare HErr.
Počas Luterovej prekladateľskej práce ho navštívil Angličan William Tyndale. Zrejme sa tam zoznámil s otázkou Božieho mena, lebo po návrate do Anglie vydal v roku 1530 preklad Pentateuchu do angličtiny a tu bolo prvý raz v angličtine uvedené Božie meno v Ex 6:3 v tvare IEHOUAH. A tak sa stal Tyndalov preklad akousi štartovacou čiarou v otázke rehabilitácie Božieho mena.
Tyndale nestihol preložiť celú Bibliu, lebo bol ako kacír popravený. Ale tá časť Biblie, ktorú Tyndale preložil sa stala inšpiráciou pre preklad Ženevskej Biblie, v ktorej už bolo Božie meno použité na viacerých miestach, a to v tvare, ktorý použil Tyndale - IEHOUAH.
Keď bol v roku 1611 vydaný preklad KJV (King James Version) tam už bolo Božie meno v tvare IEHOUAH na šiestich miestach. Neskôr bol v tomto preklade tvar IEHOUAH nahradený tvarom JEHOVAH a to sa zachovalo v preklade KJV dodnes. Preklad KJV je najrozšírenejšou knihou na svete. Dnes sa už nedá spočítať ani počet vydaní - nie to ešte počet výtiskov. A Božie meno je tam na šiestich miestach dodnes.
Prikladám z textu najnovšieho vydania KJV verše, kde je Božie meno.
- And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen {Gn 22:14}
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. {Ex 6:2-3}
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.{Sd 6:24}
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. {Ž 83:18}
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid : for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.{Iz 12:2}
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low ; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust {Iz 26:4-5}
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO
Prikladám ukážku najbežnejších tvarov Božieho mena v rôznych prekladoch Biblie do národných jazykov:
JHVH, JHWH, YHVH, YHWH, JaH, JaHweh, YAHweh,
Jehovah, Jehova, Jehowah, Jehowa, Jeová, Jéhovah, Jehová, Jehofah, Jehovae,
Jahveh, Jahve, Jahweh, Jahwe, Jaové, Jahú
Jihova, Jihouva, Jiova,
Yehovah, Yehova, Yehowah, Yehowa, Yehóa, Yehuwa, Yeohowa, Yohoua,
Yahveh, Yahvah, Yahveh, Yahve, Yahweh, Yah-weh, Yahvé, Yavé, Yahuvah, Yahuwah, Yahuwa, Yahu
IEHOUAH, IEHOVAH, Iehova, Ieova, Ihowa, Ihovah, Iahvah, Iaove, Iabé
Geova, Giê-hô-va,
Йехова, Иегова, Іегова, Іеговѣ,
Ιεχωβά, Γιαχβέ, Ιαβέ
Ehoba エホバ (japonsky)
Yéhéhuá 耶和華 (čínsky)
JHVH, JHWH, YHVH, YHWH, JaH, JaHweh, YAHweh,
Jehovah, Jehova, Jehowah, Jehowa, Jeová, Jéhovah, Jehová, Jehofah, Jehovae,
Jahveh, Jahve, Jahweh, Jahwe, Jaové, Jahú
Jihova, Jihouva, Jiova,
Yehovah, Yehova, Yehowah, Yehowa, Yehóa, Yehuwa, Yeohowa, Yohoua,
Yahveh, Yahvah, Yahveh, Yahve, Yahweh, Yah-weh, Yahvé, Yavé, Yahuvah, Yahuwah, Yahuwa, Yahu
IEHOUAH, IEHOVAH, Iehova, Ieova, Ihowa, Ihovah, Iahvah, Iaove, Iabé
Geova, Giê-hô-va,
Йехова, Иегова, Іегова, Іеговѣ,
Ιεχωβά, Γιαχβέ, Ιαβέ
Ehoba エホバ (japonsky)
Yéhéhuá 耶和華 (čínsky)
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
-
Dušan Seberíni
- Príspevky: 366
- Dátum registrácie: 18 Apr 2016, 22:35
- Kontaktovať používateľa:
Re: BOŽIE MENO
Na celom svete je nespočetné množstvo výskytov Božieho mena, uvedeného v jeho prirodzenej forme.
Ale aj tu sa často nepriateľ Boží snažil všemožne to meno odstraňovať alebo nahradzovať.
BOŽIE MENO V LITERATÚRE
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/911/Pilar ... voz-bozi/1
Kniha slovenského autora Pilárika vyšla v roku 1678 pod názvom „Currus Jehovae mirabilis“.
Ale SAV v roku 1958 to vydala pod názvom „ Podivuhodný voz boží “.
BOŽIE MENO V ARCHITEKTÚRE
http://www.dobreslovo.sk/data/category/ ... hitekture/
BOŽIE MENO NA MINCIACH
http://www.dobreslovo.sk/data/category/ ... -minciach/
Ale aj tu sa často nepriateľ Boží snažil všemožne to meno odstraňovať alebo nahradzovať.
BOŽIE MENO V LITERATÚRE
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/911/Pilar ... voz-bozi/1
Kniha slovenského autora Pilárika vyšla v roku 1678 pod názvom „Currus Jehovae mirabilis“.
Ale SAV v roku 1958 to vydala pod názvom „ Podivuhodný voz boží “.
BOŽIE MENO V ARCHITEKTÚRE
http://www.dobreslovo.sk/data/category/ ... hitekture/
BOŽIE MENO NA MINCIACH
http://www.dobreslovo.sk/data/category/ ... -minciach/
Kto je prítomný
Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 2 neregistrovaní